1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,084 --> 00:01:05,288 Há uma certa beleza, uma tranquilidade que existe a esta hora da manhã. 4 00:01:07,824 --> 00:01:13,429 A cidade ainda dorme, em grande parte... É o amanhecer de um novo dia! Qualquer coisa pode acontecer. 5 00:01:13,963 --> 00:01:15,698 Um novo dia. 6 00:01:17,099 --> 00:01:18,634 Ficha limpa. 7 00:01:20,536 --> 00:01:25,174 Para mim, porém, o silêncio, o frio no ar, é um grande tapa na cara. 8 00:01:26,509 --> 00:01:28,578 É o mundo me dizendo que eu estraguei tudo. 9 00:01:31,113 --> 00:01:34,153 Você vê, eu não sou uma pessoa matinal. Moro à tarde e tarde da noite. 10 00:01:35,051 --> 00:01:38,688 Se eu testemunhar o amanhecer de um novo dia, algo deu errado. 11 00:01:43,226 --> 00:01:46,138 Há uma história incrível neste pequeno bairro. 12 00:01:46,162 --> 00:01:50,275 Lar da Geração Beat, local de licença para os serviços militares, 13 00:01:50,299 --> 00:01:52,619 você tem Little Italy de um lado, China Town do outro. 14 00:01:54,604 --> 00:01:57,716 Alguns dos encantos parecem estar perdidos, no entanto. 15 00:01:57,740 --> 00:02:02,588 Mais moradores de rua, desespero... esse é um lado. 16 00:02:02,612 --> 00:02:05,652 Do outro lado há Yappies por toda parte, tipos Starter Porsche Boxster. 17 00:02:06,482 --> 00:02:08,885 É assim que minha namorada os chama. 18 00:02:12,088 --> 00:02:17,627 Até o condomínio, o Mackoff Strip Club, o Homo's Carol Dota, a pioneira do strip-tease americano, fechou. 19 00:02:19,395 --> 00:02:22,441 Eles o converteram em um bar de esportes. 20 00:02:22,465 --> 00:02:26,745 Antena parabólica, cervejas artesanais... tudo. 21 00:02:26,769 --> 00:02:30,315 Então agora, no local onde duas pessoas fazendo sexo no piano hidráulico ascendente foram esmagadas 22 00:02:30,339 --> 00:02:32,475 até a morte, contra o teto, há uma TV de tela grande. 23 00:02:34,777 --> 00:02:38,281 - Minha gravata está reta? - Sim. -Legal. 24 00:02:40,716 --> 00:02:44,220 Lá vai Steve. Somos colegas de quarto há um ano. Esse não é o nosso apartamento. 25 00:02:46,055 --> 00:02:49,135 O lugar de onde saí também não é o nosso lugar. Moramos em outro lugar. 26 00:02:50,927 --> 00:02:55,498 Não muito longe, apenas metade da rua. Provavelmente irei para lá mais tarde. 27 00:02:56,332 --> 00:02:59,502 Eu preciso de café. 28 00:03:07,944 --> 00:03:11,113 Ei, bom dia, raio de sol! O que você está fazendo acordado tão cedo? 29 00:03:11,914 --> 00:03:13,892 Estou indo para a cama. 30 00:03:13,916 --> 00:03:16,886 Café vai ser uma bebida antes de dormir? 31 00:03:17,954 --> 00:03:21,190 É muito cedo! 32 00:03:23,326 --> 00:03:26,606 - Acho que nunca te vi acordar tão cedo. - Você foi para a escola. -Sim. 33 00:03:26,762 --> 00:03:29,002 - O que você está fazendo acordado a esta hora? - Vou para a cama. 34 00:03:30,366 --> 00:03:33,402 Então, você fugiu com aquele maluco ontem à noite. 35 00:03:36,372 --> 00:03:39,208 - Michelle. - Sim. Ela era uma aberração! 36 00:03:41,010 --> 00:03:44,050 - Ela não é uma maluca, ela é uma stripper. - Ela é uma criança. -Ela tem 19 anos. 37 00:03:44,914 --> 00:03:48,885 Ela é uma stripper de 19 anos que está de férias em Nova Orleans. 38 00:03:50,753 --> 00:03:52,855 Parece uma loucura. 39 00:03:55,224 --> 00:03:57,260 - Olá senhores. - Ei. -Bongiorno. 40 00:03:58,060 --> 00:04:01,373 - Olá Tyler. - Olá Sean. 41 00:04:01,397 --> 00:04:04,837 Posso comer um pouco bem quente? Cara, você estava fugindo no albergue da juventude ontem à noite. 42 00:04:05,935 --> 00:04:08,413 - Você está falando comigo? - Não, estou falando com o professor. Claro que estou falando com você. 43 00:04:08,437 --> 00:04:10,237 - Isso foi há quinze minutos! - Como ela estava? 44 00:04:10,907 --> 00:04:15,587 Como você sabe disso? 45 00:04:15,611 --> 00:04:19,291 - Foi o que Steve disse. -Como diabos ele sabia? - Ele viu você esta manhã! -Ah, mal nos falamos! 46 00:04:19,315 --> 00:04:22,251 - Ah, uau! Então, você e Paige terminaram? - Não, não terminamos! 47 00:04:23,319 --> 00:04:24,687 Você está fodido! 48 00:04:26,556 --> 00:04:29,168 - Tudo bem para você se eu te convidar para sair? - Acabei de dizer que não acordamos! 49 00:04:29,192 --> 00:04:31,127 Vou pegar o papel! 50 00:04:37,533 --> 00:04:40,933 - Vou convidá-la para sair. - Jesus, você não ouviu o tal Joe? Eles ainda são um casal. 51 00:04:44,073 --> 00:04:48,793 Ela estará aqui às dez. Quando ela chegar aqui eu vou perguntar ela se ela souber. E se ela souber, vou convidá-la para sair. 52 00:04:49,612 --> 00:04:52,224 - Por que não posso convidá-la para sair? - Cara, essa é a namorada do Tyler! -Porra! Cada vez... 53 00:04:52,248 --> 00:04:54,150 Foda-se vocês! 54 00:04:56,252 --> 00:05:00,156 Tyler! Ah, Tyler! 55 00:05:02,091 --> 00:05:05,451 - Ah, por favor, você deve se juntar a nós! Estamos tendo mimose. - Você ainda não dormiu? 56 00:05:07,196 --> 00:05:11,367 - Estamos tendo mimose! -A noite toda... - Não, não, isso seria desajeitado. 57 00:05:12,335 --> 00:05:15,347 Peeewwwzh! 58 00:05:15,371 --> 00:05:22,221 Ah, e uma... Paige está conosco. Não acho que ela saiba sobre Michelle. 59 00:05:22,245 --> 00:05:25,565 - Como você sabe? Como todo mundo sabe sobre Michelle? - É North Beach, querido! 60 00:05:29,185 --> 00:05:32,321 - Bom dia posers! - Você está atrasado. 61 00:05:33,489 --> 00:05:35,258 Pelo amor de Deus! Corte esse homem! 62 00:05:36,993 --> 00:05:40,329 - Ei. - Ei. 63 00:05:43,366 --> 00:05:45,177 Tome uma bebida! O que você está comendo? 64 00:05:45,201 --> 00:05:47,603 - São sete. - Certo! 65 00:05:49,138 --> 00:05:53,442 Ei, Fiss, mimose por toda parte! Seriam sete no total! 66 00:05:58,881 --> 00:06:02,151 Então, eu estava... eu estava no bar e acho que você não me viu. 67 00:06:03,419 --> 00:06:07,390 - Sim, eu fiz. - Sim, você fez. Então, estou... 68 00:06:10,893 --> 00:06:14,730 - O que você fez ontem à noite? - Eu deveria estar te fazendo a mesma pergunta. 69 00:06:16,532 --> 00:06:19,235 - O que exatamente você faz agora? - Não se preocupe com isso. 70 00:06:21,204 --> 00:06:24,644 - O que isso significa? -Isso significa, não se preocupe com isso. - Isso me deixa preocupado. 71 00:06:25,274 --> 00:06:29,855 Beba! E para você linda. 72 00:06:29,879 --> 00:06:30,880 Obrigado. 73 00:06:33,816 --> 00:06:34,816 Então... 74 00:06:38,020 --> 00:06:42,158 - O que você fez ontem à noite? - Jesus Tyler, deixa isso pra lá! - O que!? 75 00:06:43,726 --> 00:06:46,262 - Obrigado. - De nada. Para você, querido mundo. 76 00:06:49,432 --> 00:06:51,501 Uau! Vocês parecem estar se dando muito bem! 77 00:06:52,935 --> 00:06:55,505 Você sabe... apenas terminando e tudo. 78 00:06:57,940 --> 00:07:02,345 Você sabe, Robbie... às vezes eu simplesmente te odeio. 79 00:07:12,421 --> 00:07:13,589 Onde está meu café? 80 00:07:15,925 --> 00:07:18,537 - Pensei que você tivesse faltado à conta. - Quantas vezes já pulei a conta? 81 00:07:18,561 --> 00:07:21,364 Como eu saberia. Parei de contar há anos. 82 00:07:23,666 --> 00:07:26,536 - Nunca houve maldade envolvida. - Sim... 83 00:07:31,107 --> 00:07:34,677 - Acabei de encontrar Paige. - Como foi? -Acho que ela sabe. 84 00:07:37,446 --> 00:07:40,686 Sabe o quê? Que você comeu um descascador de pães de Nova Orleans ajoelhado a noite toda? 85 00:07:42,852 --> 00:07:46,452 - Não foi a noite toda. - Sim, bem, a duração não será a parte que incomodará ela, Tyler. 86 00:07:47,790 --> 00:07:51,830 Seja como for, vocês estavam saindo por muito tempo de qualquer maneira. Ela te contou o que estava fazendo ontem à noite? 87 00:07:54,764 --> 00:07:56,466 Vou para a cama. 88 00:08:00,570 --> 00:08:03,806 Obrigado pelo café, Ty! 89 00:08:23,493 --> 00:08:24,527 Pete! 90 00:08:29,098 --> 00:08:30,500 PETE! 91 00:08:33,436 --> 00:08:36,482 Tyler meu cara! Estou tão feliz que você conseguiu! 92 00:08:36,506 --> 00:08:38,906 - O que você está fazendo aqui? - Eu precisava de um lugar para dormir, amigo. 93 00:08:40,042 --> 00:08:43,402 - O que há de errado com sua casa? - Wendy precisava dormir e eu precisava tocar violão. 94 00:08:46,816 --> 00:08:51,096 - Achei que você precisava dormir. - Eu acelerei, então estou tendo apenas um pouco de dificuldade para dormir. 95 00:08:51,354 --> 00:08:55,234 - Que barulho é esse? - Mais um lugar para pendurar meu chapéu, acho que é a terminologia correta, mas 96 00:08:55,758 --> 00:08:58,358 A porra do vibrador usa chapéu hoje em dia, então não vou dizer isso... 97 00:09:00,396 --> 00:09:01,697 Quem está no chuveiro? 98 00:09:07,236 --> 00:09:12,108 Não Pete, não quero ver seu muupa! Eu disse para você ficar... ah, é você. Sairei em um minuto. 99 00:09:19,182 --> 00:09:23,286 Pegue isso! Foda-se cara! Funciona, merda! Eu não escrevi isso! 100 00:09:25,855 --> 00:09:29,201 É ótimo! Cara, vamos ter que foder temos, tipo, roadies para evitar que as garotas nos estuprem 101 00:09:29,225 --> 00:09:30,903 no segundo em que tocamos essa nota! 102 00:09:30,927 --> 00:09:31,927 Isso é enorme! 103 00:09:37,733 --> 00:09:40,336 - Paige, podemos conversar um minuto? - Não. 104 00:09:42,338 --> 00:09:45,298 - O que você quer dizer com "não"? - Tenho que ir trabalhar! -Você não trabalha até as dez! 105 00:09:45,875 --> 00:09:48,511 - Sim? - São sete. 106 00:09:51,948 --> 00:09:53,583 Porra! Tire essa merda cara, ela é demais. 107 00:09:54,817 --> 00:09:56,219 Espero poder me lembrar disso! 108 00:09:58,754 --> 00:10:02,794 - Sim. Isso é bom. - Certo, você deveria estar escrevendo isso... onde está... você deveria estar escrevendo isso! 109 00:10:04,360 --> 00:10:07,463 Dê-me uma cerveja. Dê-me uma cerveja, homem. Tyler? 110 00:10:34,357 --> 00:10:36,159 Devíamos ir deitar, cara. 111 00:10:38,327 --> 00:10:39,829 Sim, deveríamos. 112 00:10:45,067 --> 00:10:46,867 Agora seria uma boa hora para ir deitar. 113 00:10:47,970 --> 00:10:49,450 Não, cara, preciso ir para a cama agora. 114 00:10:51,040 --> 00:10:54,877 Foda-se, cara, temos que fazer isso agora, enquanto estamos frescos! Tyler, se eu sentar nisso, ele desaparece! 115 00:10:58,014 --> 00:10:59,958 Veja, se eu for dormir, esqueça cara, estou acordado pelo menos três malditos dias. Agora temos que resolver isso agora, porra! 116 00:10:59,982 --> 00:11:00,982 Pete! 117 00:11:03,186 --> 00:11:04,706 Eu tive algumas horas realmente fodidas! 118 00:11:07,290 --> 00:11:11,210 Se eu não for para a cama agora, se eu não tentar descartar este dia, tudo vai começar a girar! 119 00:11:12,862 --> 00:11:17,400 Vai ganhar velocidade. E vai despencar um inferno tão rápido que não poderei me recuperar. 120 00:11:20,403 --> 00:11:24,403 E Pete, eu não quero isso. Eu não preciso disso. Lá há coisas lá fora esperando para foder minha vida! 121 00:11:25,975 --> 00:11:28,575 - Oi. - Oi. Desculpe, eu estava com pressa, então achei que você não se importaria. 122 00:11:29,712 --> 00:11:32,248 - Importa-se com o quê? - Eu tomando banho aqui. 123 00:11:34,383 --> 00:11:37,503 - Não consegui chegar em casa. - Ah, certo, sim, sim, isso não é problema. 124 00:11:38,888 --> 00:11:42,892 - Tyler e eu vamos gravar algumas faixas. - Talvez. -Esse é meu homem! Sim! 125 00:11:45,761 --> 00:11:48,731 - Poderíamos? Podemos conversar um minuto? - Não. 126 00:11:52,869 --> 00:11:56,615 - Pare de dizer isso! Apenas me dê dois minutos! - Não, tenho coisas para fazer e depois tenho que ir trabalhar, então não! 127 00:11:56,639 --> 00:11:59,159 - É que... eu, eu quero falar com você antes... - Vamos! 128 00:12:00,309 --> 00:12:02,909 - Ver! Você também não tem tempo. - OK. A que horas você sai? 129 00:12:04,413 --> 00:12:06,582 - Cinco. - Cinco, ok, hum... 130 00:12:07,450 --> 00:12:10,520 - Conversaremos então? - Ótimo. 131 00:12:13,022 --> 00:12:18,394 - Até logo, Paige! Vamos amigo. - Legal. -O que? 132 00:12:21,998 --> 00:12:25,998 Foi realmente apenas uma coisa, cara. Ele simplesmente me agarrou, me agarrou e disse 'isso é isso'! 133 00:12:27,737 --> 00:12:30,306 Isso não é outra coisa, cara, é isso. 134 00:12:31,741 --> 00:12:34,319 De volta, hum, de volta, de volta... 135 00:12:34,343 --> 00:12:37,556 Nós só vamos ver o Ernie, cara, ele tem aquela máquina, todas aquelas guitarras. 136 00:12:37,580 --> 00:12:39,291 Aposto que vai funcionar! Vamos ficar sentados lá o dia todo apenas criando o homem. 137 00:12:39,315 --> 00:12:42,161 - Fazendo a nossa merda! - Sim. 138 00:12:42,185 --> 00:12:45,521 - Eu sinto isso hoje cara, está correndo em minhas veias! - É a velocidade. 139 00:12:47,990 --> 00:12:51,637 É a velocidade. 140 00:12:51,661 --> 00:12:55,140 Mas a velocidade destrancou o porteiro. Foi como o fechadura combinatória que continha 13 músicas incríveis. 141 00:12:55,164 --> 00:12:57,109 Isso me fez... me transformou na cantora prolífica que sou. 142 00:13:00,269 --> 00:13:01,737 Você acabou de dizer 'cantora'? 143 00:13:06,742 --> 00:13:08,144 Tyler bateu! 144 00:13:10,613 --> 00:13:12,615 - O que você quer? - Este é um momento ruim? 145 00:13:14,550 --> 00:13:18,187 - Ah... sim! É um momento ruim! - Cara, precisamos usar seu foretrack hoje. 146 00:13:19,555 --> 00:13:21,515 - Volte ao meio-dia. - O que? Você não trabalha hoje? 147 00:13:22,959 --> 00:13:25,839 - O que eu acabei de dizer? - Algo sobre voltar ao meio-dia. -Muito bom! 148 00:13:29,699 --> 00:13:32,135 Porra! Caramba! O que você está fazendo? 149 00:13:35,571 --> 00:13:37,240 A camisinha da noite passada ainda está no seu pau. 150 00:13:51,053 --> 00:13:53,823 Meio-dia. E nem um minuto antes! 151 00:14:01,864 --> 00:14:03,766 Isso foi uma merda. 152 00:14:06,602 --> 00:14:08,762 - Isso é daqui a três horas. - Sim. 153 00:14:10,039 --> 00:14:12,439 - Não tenho certeza se posso aguentar tanto tempo. - Tem mais velocidade? 154 00:14:14,010 --> 00:14:17,022 - Não tenho certeza, mas acho que mais velocidade agora me mataria. - PETE! 155 00:14:17,046 --> 00:14:19,816 - Ah, Deus! -Jesus! -Wendy! Meu amorzinho! 156 00:14:24,954 --> 00:14:27,874 - Ei, você voltou para casa ontem à noite? - Não, eu dormi na casa do Steve e do Tyler. 157 00:14:29,025 --> 00:14:32,428 Festejando tranquilamente de novo, ha? -Wendy! Sempre bom para rir. 158 00:14:33,930 --> 00:14:36,599 Hum, sim, acho que havia uma cama extra, hmm? 159 00:14:37,867 --> 00:14:40,646 Bem, isso está ficando ridículo. 160 00:14:40,670 --> 00:14:43,549 Vocês não têm nada melhor para fazer do que fofocando sobre minha vida pessoal? Arranje um hobby. 161 00:14:43,573 --> 00:14:46,718 - Esse é o meu hobby. -Eh. - Está por toda a cidade, você sabe. -Sim, aparentemente. 162 00:14:46,742 --> 00:14:48,022 Paige ficou muito chateada com isso. 163 00:14:50,079 --> 00:14:54,326 - O que ela disse? -Ela disse que estava muito chateada com isso. - Porra! Ela sabe! 164 00:14:54,350 --> 00:14:57,150 - Claro que ela sabe, como ela poderia não saber? - Porque são 9 da manhã! 165 00:14:58,087 --> 00:15:02,434 - Por que os meninos são tão estúpidos? - Porque nós te amamos muito. - Ah, querido! 166 00:15:02,458 --> 00:15:05,228 - 'Nós' não me inclui. - Vejo você no café ao meio-dia! 167 00:15:06,095 --> 00:15:08,474 Tudo bem? 168 00:15:08,498 --> 00:15:10,633 Eu quero um pedaço disso agora mesmo! 169 00:15:47,336 --> 00:15:51,240 -João! -Você acabou de dizer seu nome? - OK, saia de cima de mim, saia de cima de mim... 170 00:15:58,447 --> 00:16:01,047 -Tyler! Graças a Deus você está aqui! - Ei! Graças a Deus você também está aqui. 171 00:16:04,153 --> 00:16:07,557 - Olá Ty! - Veronica, parecendo bastante corada esta manhã. 172 00:16:09,392 --> 00:16:12,161 - Acabei de foder o Joe no banheiro. - Sim, foi o que ouvi. 173 00:16:13,596 --> 00:16:16,432 - Então, o que você fez ontem à noite? - Você não sabe? 174 00:16:17,733 --> 00:16:19,168 Eu não vi você, por que eu saberia? 175 00:16:20,803 --> 00:16:22,672 Fui para casa mais cedo, li um livro. 176 00:16:24,807 --> 00:16:27,410 Sim, foi uma boa mudança de ritmo. 177 00:16:29,245 --> 00:16:32,791 - Onde está a Paige? - Essa é uma boa pergunta. Onde está sua querida Paige? 178 00:16:32,815 --> 00:16:35,455 Espero que ela não esteja tão arrasada por vir trabalhar esta manhã, Tyler. 179 00:16:36,953 --> 00:16:39,498 - Devastado? Por que ela ficaria arrasada? - Ela, ela vai ser... 180 00:16:39,522 --> 00:16:42,835 - Por que ela ficaria arrasada? - Ela, ela... -Por que ela ficaria arrasada? 181 00:16:42,859 --> 00:16:46,619 Porque aquele livro que ele estava lendo ontem à noite era sobre uma stripper de 19 anos do Big Easy. 182 00:16:47,864 --> 00:16:51,601 - Foi você? -Ah, acho que ela leu esse livro. - Você é muito ruim. 183 00:16:53,136 --> 00:16:57,082 - Como você deveria falar? - Sim, mas Paige é tão doce. 184 00:16:57,106 --> 00:17:01,019 Bem, Ted também é muito gentil, mas isso não impediu você de recebendo um 'burrito sem queijo' de seu amigo na casa do homem. 185 00:17:01,043 --> 00:17:03,346 O banheiro é unissex. 186 00:17:08,518 --> 00:17:12,631 Tyler, lembra do que estávamos conversando ontem? 187 00:17:12,655 --> 00:17:15,100 - Estava pensando um pouco, acho que pode funcionar mesmo. - Ah, sim, aquele na Bryant com a Sixth? 188 00:17:15,124 --> 00:17:17,669 Esse é o único. 189 00:17:17,693 --> 00:17:21,533 Olha, eu fui e verifiquei. Tem dois saídas e fica a apenas um quarteirão da rodovia. 190 00:17:21,964 --> 00:17:25,010 Fica a dois quarteirões do Salão da Justiça. 191 00:17:25,034 --> 00:17:29,882 Exatamente, essa é a beleza disso. Nós vamos ser roubando um banco a dois quarteirões do Palácio da Justiça. 192 00:17:29,906 --> 00:17:32,117 Sede da polícia ali, isso vai ser tipo invadindo o Canadá, ninguém jamais verá isso chegando. 193 00:17:32,141 --> 00:17:34,887 Não, não, ah... 194 00:17:34,911 --> 00:17:39,892 Mas em vez de pegar a rodovia, pegamos um segundo carro de fuga. Estacionamos no Hall. 195 00:17:39,916 --> 00:17:44,236 - Depois de sugarmos a vida daquele banco, podemos ir direto para as filas de lá. - Depois trocamos os passeios. 196 00:17:44,821 --> 00:17:45,821 Não, pronto ainda. 197 00:17:47,523 --> 00:17:51,036 Entramos no Salão, passamos um dia assistindo ao julgamento. 198 00:17:51,060 --> 00:17:55,507 Ah, isso é perfeito. Tipo, algum julgamento de divórcio civil. Podemos até reconhecer as pessoas que conhecemos lá. 199 00:17:55,531 --> 00:17:58,310 Você sabe, poderíamos verificar o julgamento do assalto a banco, veja o que esses caras foderam, faça uma pequena pesquisa. 200 00:17:58,334 --> 00:17:59,678 Isso é bom pensar. 201 00:17:59,702 --> 00:18:03,115 Ah, merda! Isso poderia funcionar totalmente. 202 00:18:03,139 --> 00:18:06,019 OK, vocês estão traçando o mesmo plano idiota há semanas. 203 00:18:07,543 --> 00:18:10,903 Veronica, roubar bancos não é o tipo de coisa que você quer fazer de ânimo leve. 204 00:18:11,747 --> 00:18:14,227 Tyler, você dá um passo para longe da porta do banco e caga. 205 00:18:16,219 --> 00:18:19,355 - Isso seria uma grande diversão. - Ah, por favor! 206 00:18:22,225 --> 00:18:24,794 - Você está atrasado. - Sim, você também é muito forte. 207 00:18:26,796 --> 00:18:29,799 - Sério, tenho tempo para sentar e fumar. Ei, garota. - Oi. 208 00:18:36,873 --> 00:18:40,743 - Você cheira mal. -Eu ainda não tomei banho. - Você deve. 209 00:18:42,712 --> 00:18:44,213 Sim. 210 00:18:46,082 --> 00:18:48,851 - Então o que você fez ontem à noite? - Eu me arrastei com um bom livro. 211 00:18:49,719 --> 00:18:50,753 Engraçado, 212 00:18:52,421 --> 00:18:54,123 foi exatamente isso que Tyler fez ontem à noite. 213 00:18:55,091 --> 00:18:56,592 Vocês são tão fofos. 214 00:18:59,328 --> 00:19:01,230 Preciso ir trabalhar. 215 00:19:05,868 --> 00:19:11,607 Bem, tudo parece estar em ordem aqui, então, se ninguém precisa de mim, vou fazer algo importante. 216 00:19:12,175 --> 00:19:16,179 - Ciao! - Vê você. 217 00:19:27,657 --> 00:19:31,937 - Eu sei que tenho que explicar, eu sei disso. Eu não espero... - O que posso pegar para você? 218 00:19:31,961 --> 00:19:35,140 Não estou interrompendo, estou? 219 00:19:35,164 --> 00:19:38,804 - Bem, você meio que é. -Não, não. Brilhou, o que você quer? - Que horas são? -Dez às dez. 220 00:19:40,503 --> 00:19:42,823 - É muito cedo para uma cerveja, posso tomar um café? - Claro. 221 00:19:45,741 --> 00:19:48,110 - Olha, eu me sinto como um... - Posso comer um beagle com gergelim também? 222 00:19:58,254 --> 00:20:03,869 Eu... sinto que deveria dizer algo, mas... mas não sei exatamente o que dizer. 223 00:20:03,893 --> 00:20:07,493 - Então não diga nada. -Vamos! Isso não pode acontecer assim! - Isso é engraçado porque é. 224 00:20:07,697 --> 00:20:09,617 - Ei, você quer tomate com isso? - Meu Deus, sim! 225 00:20:11,134 --> 00:20:15,771 É só que me preocupo que isso possa parecer, hum... banal, ou algo assim. 226 00:20:17,440 --> 00:20:21,086 E não quero que soe assim. 227 00:20:21,110 --> 00:20:24,256 Desejo a Deus que estivéssemos sozinhos agora, porque tenho um algumas coisas que gostaria de dizer a você. Mas não estamos, então vá embora. 228 00:20:24,280 --> 00:20:25,390 Ah, Paige, vamos lá. 229 00:20:25,414 --> 00:20:28,594 Tenho que trabalhar até as cinco, ok? 230 00:20:28,618 --> 00:20:31,330 São sete horas seguidas de todos os nossos amigos entrando e me dando suas besteiras solidárias. 231 00:20:31,354 --> 00:20:33,766 É com isso que tenho que lidar! 232 00:20:33,790 --> 00:20:37,102 O que eu não tenho que lidar é com você me seguindo manhã como um cachorrinho retardado enquanto tento trabalhar! 233 00:20:37,126 --> 00:20:40,305 Então vá embora, por favor! Ir! Banhe-se! 234 00:20:47,703 --> 00:20:50,343 Essa coisa do banho... estou com ela nisso tudo. -Cale-se! 235 00:20:58,815 --> 00:21:00,216 Oh bom Senhor! 236 00:21:01,450 --> 00:21:05,464 - Ei, criminosos! - Poxa! 237 00:21:05,488 --> 00:21:09,568 - Filho da puta! - E aí? Vamos, mudei para o café, vamos! 238 00:21:09,592 --> 00:21:13,072 - Porra, calma cara. - Ah, porra, porra, porra, porra, vamos, vamos, vamos! 239 00:21:14,230 --> 00:21:19,578 - Para onde vamos? -Vamos nadar! - Não vou nadar. vou lá fora tomar banho 240 00:21:19,602 --> 00:21:23,602 - e depois entro lá para ir para a cama. - Não, não, nade e tome banho, é a mesma coisa, vamos! 241 00:21:23,673 --> 00:21:27,393 - Eu realmente preciso ir para a cama. - Não, você realmente precisa ir. Você estará perdendo algo muito grande! 242 00:21:28,945 --> 00:21:31,447 - Você acha? - Muito grande! 243 00:21:36,886 --> 00:21:39,555 -João! -Olá senhoras! - E aí, spankie! 244 00:21:42,091 --> 00:21:44,227 Ei! É melhor vocês, bastardos, terem gelo! 245 00:21:50,333 --> 00:21:52,435 E você queria ficar em casa! 246 00:21:53,769 --> 00:21:56,772 - Eu ainda gostaria de estar em casa. - Verifique isso. 247 00:21:59,242 --> 00:22:02,387 Olá lindos cidadãos de North Beach! 248 00:22:02,411 --> 00:22:05,858 - Oi Verônica! Olá, Ty! - Ei idiota! 249 00:22:05,882 --> 00:22:10,329 - Com quem posso fazer amor doce, doce? - Você conseguiu! 250 00:22:10,353 --> 00:22:13,832 É melhor você ser mulher, por favor, seja a mulher! 251 00:22:13,856 --> 00:22:19,037 Ah, Michelle! Ah, meu Deus! 252 00:22:19,061 --> 00:22:21,621 Claro que consegui! Não é oficialmente social até eu aparecer! 253 00:22:22,598 --> 00:22:26,536 Ei, esta é Veronica e este é Tyler. Tyler... 254 00:22:28,137 --> 00:22:31,374 Acho que você conhece Michelle. Michelle? Você conhece Tyler? 255 00:22:32,308 --> 00:22:33,476 Eu pensei que sim. 256 00:22:35,545 --> 00:22:39,549 - OK, todo o meu trabalho está feito. Veronica, vamos encontrar o liquidificador! - Sim, senhor! 257 00:22:41,150 --> 00:22:42,752 Tchau. 258 00:22:45,321 --> 00:22:48,524 - Como você está? - Não posso reclamar. -Como está Paige? 259 00:22:52,161 --> 00:22:55,401 - Então você sabe sobre Paige. - Não até eu chegar aqui e dizer 'Devíamos ligar para o Tyler'. 260 00:22:57,533 --> 00:23:02,114 E alguém disse que você provavelmente estava ocupado explicando para Paige onde estava ontem à noite. 261 00:23:02,138 --> 00:23:05,338 Foi quando eu disse 'Quem é Paige?' Foi assim que descobri sobre ela. 262 00:23:05,942 --> 00:23:08,411 - Desculpe por isso. - Hum. 263 00:23:09,879 --> 00:23:13,115 Tudo bem então, vou pegar uma bebida e... 264 00:23:14,116 --> 00:23:15,894 Vá buscar um e depois junte-se a nós. 265 00:23:15,918 --> 00:23:17,453 Aaaaa! 266 00:23:20,957 --> 00:23:24,036 - Ei vadia! - Ei! Ei, você me deve cinco dólares, cara! 267 00:23:24,060 --> 00:23:27,130 - Olá Tyler! - Ei, como você está? 268 00:23:34,203 --> 00:23:36,339 - Você quer sal? - Não, estou bem. 269 00:23:38,908 --> 00:23:43,388 - Teve um bom reencontro com seu amor perdido? - Sobre isso, idiota! Por que você não me disse que ela estaria aqui? 270 00:23:43,980 --> 00:23:46,616 Porque você teria feito algo estúpido, como ficar em casa! 271 00:23:48,584 --> 00:23:51,824 - Ele estava apenas fazendo o que é melhor para você. - Sim. Você precisa enfrentar seus demônios. 272 00:23:59,328 --> 00:24:02,298 Ela é um demônio espetacular. 273 00:24:03,533 --> 00:24:04,533 Saúde. 274 00:24:05,468 --> 00:24:06,869 - Saúde! - Agarre-se, bebê! 275 00:24:15,478 --> 00:24:18,214 - Caramba, está quente! - Não brinca! Vamos surfar! 276 00:24:26,923 --> 00:24:29,603 Talvez devêssemos ter convidado Paige para passar por aqui depois que ela sair do trabalho. 277 00:24:31,227 --> 00:24:35,331 Há muitas pessoas que podem me dar merda, mas depois desta manhã, 278 00:24:37,200 --> 00:24:39,011 você não é um deles. 279 00:24:39,035 --> 00:24:41,280 O que aconteceu esta manhã? 280 00:24:41,304 --> 00:24:44,240 - Brilhante! Acho que os meus são duplos! - Ei! 281 00:24:54,217 --> 00:24:56,919 Ei, não me deixe pendurado, cara. O que aconteceu esta manhã? 282 00:24:59,355 --> 00:25:03,860 - Nada. - OK. Foda-se então. 283 00:25:05,394 --> 00:25:08,197 Como estão as meninas da água? 284 00:25:13,569 --> 00:25:16,672 - O que aconteceu? Biblioteca fechada? - Sim! Pelo menos eu vou para a aula. 285 00:25:17,974 --> 00:25:21,687 - O que você fez a manhã toda? - Não muito. 286 00:25:21,711 --> 00:25:23,112 Isso é o que eu imaginei. 287 00:25:25,214 --> 00:25:26,549 - Eu vou me trocar. - OK. 288 00:25:29,352 --> 00:25:33,766 Ted, você é provavelmente o único cara que conheço que carrega seu maiô na mochila na chance de um imprevisto. 289 00:25:33,790 --> 00:25:38,427 Isso mesmo, Tyler, é uma festa na piscina. Perca as polainas. 290 00:25:42,498 --> 00:25:44,734 Ah, sim, isso é um livro muito engraçado, garoto. 291 00:25:47,870 --> 00:25:49,438 Algumas putas é o que somos. 292 00:26:20,670 --> 00:26:25,417 - Para que diabos serve a 'pedra-pomes pegajosa'? - O elogio perfeito para aplicar que a carne mongol seria sexy. 293 00:26:25,441 --> 00:26:27,810 Bem, o que acontece com as ruivas? 294 00:26:29,345 --> 00:26:31,814 Frango composto? Ai! 295 00:26:47,230 --> 00:26:48,865 Eu tenho que ir para casa. 296 00:26:50,366 --> 00:26:52,368 O que diabos você tem que fazer? 297 00:26:53,436 --> 00:26:56,172 Não sei, alguma coisa. 298 00:26:57,507 --> 00:26:59,742 - Preciso falar com Paige. - Haha, sim! 299 00:27:01,577 --> 00:27:05,381 - Você fodeu ela muito bem. - Ainda não sei o que ela fez ontem à noite. 300 00:27:07,550 --> 00:27:10,990 Isso é coisa sua, Paige não fez nada ontem à noite. Você é quem fez merda. 301 00:27:26,369 --> 00:27:29,081 O que você fez na semana passada? 302 00:27:29,105 --> 00:27:32,241 - Que noite? - Qualquer noite. Em alguma noite da semana passada, o que você fez? 303 00:27:33,176 --> 00:27:34,544 Tipo... 304 00:27:36,379 --> 00:27:39,148 - Quinta-feira? - Sim, como quinta-feira, quinta-feira está bem. 305 00:27:44,554 --> 00:27:47,356 Não sei, não sei o que fiz há uma hora. 306 00:27:49,992 --> 00:27:54,239 - Eu sei o que você fez. - Você? 307 00:27:54,263 --> 00:27:59,845 - A mesma coisa que você fará esta noite. E a mesma coisa que você fez na semana passada. - Por que você está se metendo na minha merda? 308 00:27:59,869 --> 00:28:02,981 - Não, estou tentando deixar claro. - Sabe, se você está passando por alguma crise que está passando, tudo bem, 309 00:28:03,005 --> 00:28:04,817 - mas não coloque suas merdas em mim! - Só estou tentando dizer... 310 00:28:04,841 --> 00:28:06,542 Ah, foda-se! 311 00:28:15,785 --> 00:28:18,187 Não, vá em frente. 312 00:28:19,555 --> 00:28:21,858 Acho que estou lúcido novamente. 313 00:28:25,661 --> 00:28:31,134 Só estou dizendo que fazemos a mesma merda todas as noites, uma e outra vez. A mesma merda, com as mesmas pessoas 314 00:28:32,135 --> 00:28:34,137 todas as noites é a mesma coisa. 315 00:28:37,106 --> 00:28:40,519 - Poderíamos ir para Berkeley esta noite. - É a mesma coisa. 316 00:28:40,543 --> 00:28:44,063 - Não é a mesma coisa, é a porra de Berkeley. - Então sim, ok, tudo bem, vamos para Berkeley. 317 00:28:45,615 --> 00:28:50,996 E pegamos a mesma multidão porque não podemos fazer qualquer coisa sem o outro. Então todos nós vamos para o mesmo 318 00:28:51,020 --> 00:28:55,500 bar, sentamos em algum canto e sacodemos todas as pessoas que não sei. Bebemos as mesmas bebidas que bebemos na cidade 319 00:28:57,593 --> 00:29:01,063 e em algum momento, todos nós decidiremos que East Bay é uma merda. 320 00:29:03,166 --> 00:29:05,511 Pulamos na ponte e voltamos para North Beach, e lá estamos, 321 00:29:05,535 --> 00:29:08,304 fazendo a mesma coisa que fazemos todas as noites. 322 00:29:09,005 --> 00:29:10,840 Mas 323 00:29:12,809 --> 00:29:15,378 será algumas horas depois. 324 00:29:16,746 --> 00:29:19,382 Portanto, começaremos mais tarde a mesma coisa. 325 00:29:22,718 --> 00:29:26,689 Uau! 326 00:29:32,295 --> 00:29:34,497 Parece que preciso de outra bebida. 327 00:29:43,439 --> 00:29:45,675 Somos todos criaturas de hábitos, meu amigo. 328 00:29:47,777 --> 00:29:50,813 Precisamos de rotina. A rotina nos faz sentir seguros. 329 00:29:53,149 --> 00:29:56,819 Rotina é o amigo que você vê todos os dias, é a namorada com quem você acorda! 330 00:29:59,188 --> 00:30:02,908 - Ou com quem você deveria acordar. - Sim, mas a nossa vida... - Ainda não terminei de falar! 331 00:30:03,993 --> 00:30:05,595 Aqui, prove. 332 00:30:10,867 --> 00:30:13,536 - Mais tequila. - Aah! Obrigado! Ver! 333 00:30:14,270 --> 00:30:16,405 Você quer mais tequila! 334 00:30:18,774 --> 00:30:21,374 Porque você está acostumado com uma certa quantia, você não quer mudar! 335 00:30:24,280 --> 00:30:30,620 A rotina deveria representar, não sei, 25-30% do nosso ser total. 336 00:30:36,826 --> 00:30:39,428 - Isso é um número real... - É um fato público! Procure! 337 00:30:40,563 --> 00:30:42,698 Está lá para nos manter sob controle. 338 00:30:52,642 --> 00:30:53,642 Perfeito. 339 00:30:56,979 --> 00:31:01,551 Mas o problema da rotina é que mesmo quando você está profundamente envolvido 340 00:31:03,753 --> 00:31:07,523 sempre há uma chance de que algo salte e puxe você para fora. 341 00:31:09,192 --> 00:31:11,594 Então você nunca está realmente seguro. 342 00:31:21,704 --> 00:31:23,906 - Todos os dias eu passeio no café. - Hum. 343 00:31:26,008 --> 00:31:27,877 Eu pego três xícaras de café, 344 00:31:29,011 --> 00:31:30,847 e eu vou pegar o papel, 345 00:31:32,148 --> 00:31:33,850 e eu volto e tomo mais dois. 346 00:31:36,385 --> 00:31:39,522 Joe e eu sentamos lá comentando as notícias e 347 00:31:40,323 --> 00:31:42,291 planejando assaltos a bancos. 348 00:31:45,495 --> 00:31:48,655 Paige chega por volta das dez, eu saio, converso um pouco com ela e depois vou para casa. 349 00:31:51,901 --> 00:31:57,373 Não tenho planos para nada além do que farei naquela noite. 350 00:32:01,644 --> 00:32:03,746 eu sou 351 00:32:06,015 --> 00:32:09,152 total e completamente 352 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 lugar nenhum. 353 00:32:38,080 --> 00:32:41,517 - Acordar! - Onde estou? 354 00:32:43,519 --> 00:32:46,489 - Ah, eu conheço vocês. - Levanta, vai dormir no meu sofá! 355 00:32:47,323 --> 00:32:49,826 - Você pode me carregar? - Ir! 356 00:33:08,277 --> 00:33:11,881 - Merda! Você sabe de quem é esse carro? - Robbie? -Robbie não tem carro. 357 00:33:13,483 --> 00:33:16,752 Olá, Robbie! De quem é esse carro? 358 00:33:19,622 --> 00:33:22,658 É da minha irmã! Ela está em Boston por uma semana! 359 00:33:25,895 --> 00:33:27,530 Ok, vamos estacionar. 360 00:33:34,737 --> 00:33:36,937 - Poderia haver algo caído? - Não vejo nada. 361 00:33:38,941 --> 00:33:41,941 Não olhe para onde estou olhando, olhe para o outro lado, eu tenho esse lado. 362 00:33:45,715 --> 00:33:49,461 - Qualquer coisa, qualquer coisa, alguma coisa? -Para a direita, para a direita. - Eu não vou por aí, você está maluco? 363 00:33:49,485 --> 00:33:52,655 - Aah! - Nada. Nada. 364 00:33:56,392 --> 00:33:58,661 - Estou muito orgulhoso de você. - Por que isso? 365 00:34:00,396 --> 00:34:03,399 - O jovem de 19 anos. Você não colocou a mão nela. - Ah! 366 00:34:04,901 --> 00:34:07,537 - Eu pensei sobre isso. - Pensei nisso. 367 00:34:10,339 --> 00:34:14,699 - Bem, o velho Tyler teria feito muito mais do que imagina. - O que? Então agora sou o... novo e melhorado Tyler? 368 00:34:15,077 --> 00:34:17,689 Não. Agora você está apaixonado. 369 00:34:19,982 --> 00:34:22,385 - Isso aí? - Dificilmente. 370 00:34:25,588 --> 00:34:28,691 - Uau! Belo carro Tyler! - Ei! 371 00:34:32,028 --> 00:34:34,397 - Você é, você sabe. - O que? 372 00:34:35,331 --> 00:34:36,899 Apaixonado. 373 00:34:39,168 --> 00:34:42,915 E você acha que precisa me dizer o que sou ou não sou? 374 00:34:42,939 --> 00:34:44,507 - Aaah! Aaaaa! - O que!? 375 00:34:46,309 --> 00:34:49,445 - Você acabou de perder um. - Onde? -Lá atrás. 376 00:34:50,746 --> 00:34:53,783 - Ah, é a porra de um hidrante! - Ops! Meu erro. 377 00:34:57,820 --> 00:35:00,189 Tudo bem, foda-se! 378 00:35:08,431 --> 00:35:11,510 - As pessoas me perguntam o dia todo: "O que você estava pensando?" - Sim? O que você disse a eles? 379 00:35:11,534 --> 00:35:14,203 Não sei, nada. Sorria, vá embora... 380 00:35:16,706 --> 00:35:20,252 - Não sei, não sei o que estava pensando. - Você não estava pensando. Você estava apenas sendo você. 381 00:35:20,276 --> 00:35:25,281 - Obrigado. - O que? Você não sabia que tinha uma queda pelas mulheres? 382 00:35:27,517 --> 00:35:32,097 Ah, vamos lá, é a mesma coisa que eu faço. É a mesma coisa que todos nós fazemos. 383 00:35:32,121 --> 00:35:36,281 É tudo uma questão de jogo. Você não pode peidar na nossa praia sem que cada um dos nossos amigos sinta o cheiro! 384 00:35:36,659 --> 00:35:40,139 - Jesus! Vamos lá, você é uma menina, não pode sair por aí falando sobre peidos. - Cale-se! 385 00:35:41,998 --> 00:35:46,278 Olha, todos nós nos conhecemos por dentro e por fora. E quero dizer isso literalmente. 386 00:35:46,302 --> 00:35:49,622 Já que praticamente dormimos todos juntos. Então, a única coisa a fazer é jogar. 387 00:35:51,274 --> 00:35:54,877 E como todos nós jogamos, normalmente não é um problema. Apenas Paige não estava jogando. 388 00:35:57,580 --> 00:36:01,384 E você, minha amiga, disse a ela que estava fora, então agora você tem que pagar. Ou você pode simplesmente se livrar disso. 389 00:36:02,251 --> 00:36:03,820 Isso é o que você costuma fazer. 390 00:36:05,855 --> 00:36:09,725 - Sim, eu gostaria de poder. - Estou feliz que você não possa. 391 00:36:14,597 --> 00:36:16,766 Então, você quer voltar para minha renda e foder? 392 00:36:19,368 --> 00:36:22,305 - Vamos ao café. - OK. 393 00:36:25,208 --> 00:36:28,088 - Você acha que Paige ainda está trabalhando? - Ainda é terça-feira? - Não sei. 394 00:36:29,679 --> 00:36:33,225 - Que diabos, eu ainda vou para lá. - Talvez eu devesse esperar um pouco. 395 00:36:33,249 --> 00:36:35,451 - Por que? - Bem, você é uma vagabunda conhecida. 396 00:36:37,820 --> 00:36:41,891 - É preciso conhecer um. - Ahh. Tem certeza que o carro está bem aí? -Vai ficar tudo bem. 397 00:36:44,193 --> 00:36:45,628 Eu coloquei os perigos. 398 00:36:50,299 --> 00:36:52,535 Vadias! E aí!!? 399 00:36:55,404 --> 00:36:58,608 - Oi. -Você parece um pouco mais limpo. - Sim, fui nadar. 400 00:37:01,010 --> 00:37:04,930 - Pit está aqui desde o meio-dia procurando por você. - Ah, porra! Eu esqueci disso! -Sim, eu imaginei, mas 401 00:37:05,248 --> 00:37:09,394 - ele disse "Naah, ele estará aqui, meu garoto não vai me decepcionar." - Bem, estou aqui. -Sim. 402 00:37:09,418 --> 00:37:12,738 E tenho certeza que se Pit não estivesse no meio de uma crise de metanfetamina, ele diria que está feliz por estar. 403 00:37:12,955 --> 00:37:15,534 - Ah, e ele também te diria que você vai tocar hoje à noite no "Lost and Found". - O que? 404 00:37:15,558 --> 00:37:19,095 - Foi o que o homem disse. - Pete! Pete! -O que? Ai! 405 00:37:22,064 --> 00:37:25,644 Oh, Tyler, graças a Deus você está aqui cara, estou tão feliz em vejo você. Vamos tocar hoje à noite no "Lost and Found"! 406 00:37:25,668 --> 00:37:28,571 - Eu te disse. - A passagem de som é às quatro. Que horas são? 407 00:37:29,305 --> 00:37:32,375 3:55. Merda! 408 00:37:35,244 --> 00:37:38,347 - Você não vai? - Em um minuto. 409 00:37:39,916 --> 00:37:42,451 - Você virá hoje à noite? - Hmm... acho que não consigo. 410 00:37:43,352 --> 00:37:46,255 - Por quê? - Eu meio que tenho um encontro. 411 00:37:47,824 --> 00:37:50,426 - Com quem? -Apenas um cara que conheci. - Algum cara que você conheceu? -Sim. 412 00:37:52,862 --> 00:37:55,073 - Estamos terminando aqui ou o quê? Porque é sobre isso que eu quero falar. - Você quer terminar? 413 00:37:55,097 --> 00:37:57,443 Não, não, eu quero conversar. 414 00:37:57,467 --> 00:38:01,637 - Podemos fazer isso! - Você vai a algum encontro? -Sim. 415 00:38:03,172 --> 00:38:06,242 Então, você está terminando comigo. 416 00:38:08,711 --> 00:38:13,425 Eu sei onde você estava ontem à noite e você sabe que eu sei. 417 00:38:13,449 --> 00:38:17,489 E tenho certeza que você está esperando que eu surte, e chorar e perguntar: "Ah, como você pôde fazer isso comigo?" 418 00:38:18,888 --> 00:38:22,968 Me desculpe, não vou terminar com você isso. Mas, por causa disso, irei a um encontro. 419 00:38:23,626 --> 00:38:25,461 E vou agir muito impressionado com o dinheiro dele 420 00:38:27,063 --> 00:38:30,233 e vou elogiar oi gravata, e vou beber muito. 421 00:38:33,202 --> 00:38:37,483 Então agora é com você. Você pode continuar saindo com uma garota que sai em encontros no Yappie 422 00:38:37,507 --> 00:38:40,467 ou você pode terminar comigo, e não importa com quem eu saio. 423 00:38:42,078 --> 00:38:48,026 - Mantenha sua dignidade cara, dê um fora nela! - Ele está certo cara! Você vai parecer um idiota se ficar 424 00:38:48,050 --> 00:38:51,370 - com ela. - Do que você está falando, ele a traiu. A culpa é dele! 425 00:38:54,657 --> 00:38:56,893 - Eu te amo. -Bichano! - Você poderia calar a boca? 426 00:38:58,060 --> 00:39:01,164 Tyler, pelo amor de Deus! 427 00:39:02,498 --> 00:39:04,467 Você está atrasado para a passagem de som. 428 00:39:10,306 --> 00:39:12,175 Seu filho da puta! 429 00:39:50,713 --> 00:39:53,382 - Me dê um maldito A. Isso é um A. - Isso é um A. 430 00:39:58,588 --> 00:40:01,508 Que bom que você conseguiu, lindo garoto. Você quer trabalhar algum dia hoje? 431 00:40:03,059 --> 00:40:06,662 - Estou apenas recuperando o fôlego aqui. - Esse cigarro vai ajudar. 432 00:40:08,731 --> 00:40:11,601 Por que você está usando o PA, estou aqui, porra? 433 00:40:13,002 --> 00:40:15,471 Tentando fazer com que seus hacks pareçam um grande momento. 434 00:40:23,045 --> 00:40:24,847 OK, vamos fazer isso! 435 00:40:27,250 --> 00:40:29,418 Testando, testando, testando... parece ótimo! 436 00:40:31,120 --> 00:40:34,290 - Ei, onde você está indo? - Tyler, volte para o palco! 437 00:40:36,626 --> 00:40:38,694 Devíamos praticar idiota! 438 00:41:08,257 --> 00:41:10,359 Ela se foi, cara, eu a deixei ir mais cedo. 439 00:41:14,363 --> 00:41:15,698 Patético! 440 00:41:29,278 --> 00:41:31,147 Olá, Tyler! 441 00:41:35,218 --> 00:41:36,752 Meu Deus, cara! Você comeu o peixe? 442 00:41:38,120 --> 00:41:41,257 Fugiu do café. 443 00:41:42,458 --> 00:41:43,659 Fumar demais. 444 00:41:45,528 --> 00:41:48,648 Bem, você quer voltar para o café? É para lá que estou indo, mas estou caminhando. 445 00:41:49,232 --> 00:41:53,169 Não! Eu... eu faria... 446 00:41:54,904 --> 00:41:57,304 - Só vou ficar de lado um pouco. - Tudo bem, tudo bem. 447 00:41:58,941 --> 00:42:02,501 - Ei, vejo você hoje à noite, ouvi dizer que você está jogando. - Sim. - Certo, vejo você hoje à noite. 448 00:42:03,079 --> 00:42:08,360 - Ei! Paige está aí? - Não! Não a vejo desde esta manhã. 449 00:42:08,384 --> 00:42:09,819 Vejo você às sete! 450 00:42:32,909 --> 00:42:36,088 Aaaaa! 451 00:42:36,112 --> 00:42:38,832 - Qual é o problema com você? - Estamos jogando há duas horas e meia! 452 00:42:40,683 --> 00:42:44,029 - Quatro quarteirões daqui, qual a pressa? - Você nem olhou as novas letras, eu sei porque ainda as tenho! 453 00:42:44,053 --> 00:42:45,822 Não estamos fazendo coisas novas. 454 00:42:46,989 --> 00:42:48,858 - Temos que! - Por que temos que fazer isso? 455 00:42:50,159 --> 00:42:52,929 - Ei! -E aí? - Porque nós fazemos! 456 00:42:55,164 --> 00:42:58,534 - Tyler, não decepcionem, pessoal. - Você está arruinando meu dia. -Você está arruinando o dia dele. 457 00:42:59,936 --> 00:43:01,370 Atravesse o caminho, cara. 458 00:43:03,840 --> 00:43:05,408 Há quanto tempo isso está na sua geladeira? 459 00:43:06,876 --> 00:43:11,514 Não demorará muito. Não, só preciso falar com você. 460 00:43:13,816 --> 00:43:17,553 Não, não tem absolutamente nada a ver... não é resultado direto de nada! 461 00:43:19,355 --> 00:43:21,275 - Vamos cara, pique, pique! - Ei, ei, ei! O que? 462 00:43:22,358 --> 00:43:24,627 Hum, sim, ah, é a banda... 463 00:43:26,796 --> 00:43:30,366 Obrigado. Então chegue atrasado! 464 00:43:31,667 --> 00:43:35,338 Ouça, por favor, não vá. 465 00:43:42,778 --> 00:43:44,578 E aí cara? Ela te deu o mais alto? 466 00:43:45,448 --> 00:43:48,918 Sim. Ela não quer se atrasar. 467 00:43:50,353 --> 00:43:52,188 Está frio cara, desculpe. 468 00:43:54,423 --> 00:43:58,361 - Enfim, novas letras. - É melhor do que as merdas que você costumava escrever. 469 00:44:01,964 --> 00:44:04,100 - Por que você está aqui? - É um favor pessoal para mim, cara. 470 00:44:06,369 --> 00:44:10,049 Porque eu sei todas as suas músicas de cor! Desde você toca as mesmas seis músicas desde sempre! 471 00:44:11,874 --> 00:44:14,887 Agora você tem essa merda nova! O que significa que preciso aprender como para mixar, preciso comprar todo o meu pacote de iluminação. 472 00:44:14,911 --> 00:44:17,289 Pacote de iluminação!? 473 00:44:17,313 --> 00:44:20,473 - Você tem uma lata de café e algumas lâmpadas! - Você quer brincar no escuro?! 474 00:44:21,784 --> 00:44:25,454 Escute, não tenho o dia todo! Então vamos colocar a porra do show na estrada, garoto lindo! 475 00:44:28,024 --> 00:44:32,271 - Ty, estou pensando em começar com esse pequeno... - Isso vai... 476 00:44:32,295 --> 00:44:38,744 - Comece comigo saindo pela porta! - Vamos cara, temos que fazer essa merda! Porra! 477 00:44:38,768 --> 00:44:42,881 - Ótimo, ótimo Steve! Volte lá! - Você está realmente fodendo com a energia aqui Ernie! 478 00:44:42,905 --> 00:44:45,465 Espero que você durma bem! Vá, vamos, Joe, é hora de praticar... 479 00:44:46,375 --> 00:44:48,411 Não estou mexendo com a energia de ninguém. 480 00:45:02,492 --> 00:45:05,228 - Onde ela está? -Tyler! 481 00:45:07,029 --> 00:45:09,708 Que surpresa agradável. Achei que você ia transar com alguma stripper. 482 00:45:09,732 --> 00:45:11,534 Para onde ela está indo? 483 00:45:13,903 --> 00:45:17,440 - Você está correndo por toda a cidade procurando por ela? - É isso que estou prestes a fazer. 484 00:45:18,274 --> 00:45:19,609 Bom cachorro! 485 00:45:21,744 --> 00:45:25,148 - Vamos, apenas me ajude. Para onde ela iria? - Desculpe Ty, mas jurei segredo. 486 00:45:26,916 --> 00:45:29,452 Eu gosto de ver você embalar. 487 00:45:32,788 --> 00:45:34,628 Eu estive perseguindo o dia todo e se eu 488 00:45:35,091 --> 00:45:37,011 não a encontre e explique as coisas para ela então... 489 00:45:39,195 --> 00:45:43,242 Vou te seguir a noite toda, incomodando vai te deixar puto, a menos que você me diga onde ela está! 490 00:45:43,266 --> 00:45:45,768 Nocauteie-se. 491 00:45:47,804 --> 00:45:50,473 Vou gritar atrevimento. 492 00:45:51,774 --> 00:45:53,442 Eeeek! 493 00:45:55,711 --> 00:45:59,248 - Ela vai encontrá-lo aqui. - Oh Deus, obrigado, obrigado. 494 00:46:02,819 --> 00:46:05,899 Por que você não lhe faz companhia? Ele está sentado ali no canto. 495 00:46:10,626 --> 00:46:13,429 - O canto escuro à luz de velas? - Sim. 496 00:46:15,698 --> 00:46:20,570 - Você os sentou lá? - Não. Ele sentou-se. 497 00:46:29,078 --> 00:46:32,114 - Oi. - Olá. 498 00:46:33,616 --> 00:46:35,485 Oh, hum... você é meu servidor? 499 00:46:36,185 --> 00:46:39,331 Meu o quê? 500 00:46:39,355 --> 00:46:42,692 - Servidor, garçom... - Seu servidor, ha, não, não, engraçado, mas não, eu não sou seu servidor. 501 00:46:46,963 --> 00:46:49,365 Doce terno. 502 00:46:53,035 --> 00:46:57,355 - Eu te conheço? - Você me conhece? Tipo, nós estudamos no ensino médio juntos ou éramos amigos de infância? 503 00:46:57,473 --> 00:46:59,308 Porque não, não fizemos, e não, não éramos. 504 00:47:01,177 --> 00:47:04,113 - Ok, há algo que eu possa fazer por você? - Inacreditável. Tyler! 505 00:47:06,048 --> 00:47:09,394 - Ei, como você está? Deus, você está ótimo! - Estou no meio de alguma coisa? 506 00:47:09,418 --> 00:47:10,720 - Não, não! - Sim, na verdade. 507 00:47:13,656 --> 00:47:17,393 - Eu só quero falar com você. - Você não tem o direito de fazer isso. 508 00:47:18,261 --> 00:47:21,631 Eu sei, sinto muito. 509 00:47:23,166 --> 00:47:24,801 Então dê o fora daqui. 510 00:47:27,470 --> 00:47:31,630 Desculpe pelo atraso, eu queria sair do meu trabalho roupas. Estou tão feliz que finalmente estamos fazendo isso... 511 00:47:33,676 --> 00:47:35,716 - Sinto muito por isso. - Não, não, ele está certo. 512 00:47:36,746 --> 00:47:40,183 - Você está ótimo. - Oh! Obrigado. -De nada. 513 00:47:41,851 --> 00:47:43,219 Demais! 514 00:48:14,517 --> 00:48:16,762 Merda! 515 00:48:16,786 --> 00:48:19,856 Senhoras e senhores, a fúria da península de Yucatán... BINGE!! 516 00:48:38,674 --> 00:48:42,612 - Estou aqui, estou aqui! - Ótimo. -Estou aqui. 517 00:48:46,749 --> 00:48:48,417 - Obrigado por aparecer. - Sem problemas. 518 00:48:49,619 --> 00:48:52,655 Ei, como você está? Nós somos a farra. 519 00:48:56,893 --> 00:48:58,661 Um, dois, três, quatro 520 00:49:12,241 --> 00:49:14,777 Eu não conheço essa música! 521 00:49:16,045 --> 00:49:17,413 O que?! 522 00:49:21,918 --> 00:49:24,720 Cale-se! 523 00:49:27,723 --> 00:49:30,769 - É a nova merda! - Eu disse que não estávamos fazendo essa merda nova. 524 00:49:30,793 --> 00:49:34,564 - Eu disse que sim. -Pássaro Livre. - Peguei seu pássaro grátis aí mesmo! 525 00:49:40,436 --> 00:49:43,372 Nós somos o mundo! 526 00:49:46,108 --> 00:49:51,180 - Pouca dificuldade técnica aqui, nada com que se preocupar. - Merda... 527 00:49:53,115 --> 00:49:57,362 Você vê, Pit aqui... 528 00:49:57,386 --> 00:50:00,189 - Ele escreveu um monte de músicas novas... - Treze! 529 00:50:04,393 --> 00:50:07,697 E tive um dia relativamente ruim. 530 00:50:10,032 --> 00:50:14,203 - Na verdade tudo começou ontem à noite. - Ouvi dizer que você teve uma noite incrível! 531 00:50:16,239 --> 00:50:21,210 Pois é, esqueci que todo mundo aqui sabe de tudo. 532 00:50:23,079 --> 00:50:25,314 Bem, a questão é... 533 00:50:27,917 --> 00:50:30,357 Eu errei ontem à noite. 534 00:50:31,821 --> 00:50:35,191 Não há muito que eu possa fazer sobre isso. 535 00:50:38,828 --> 00:50:42,498 Eu disse que não há muito que eu possa fazer sobre isso. 536 00:50:46,002 --> 00:50:48,838 Porque ontem à noite eu fiz algo muito estúpido 537 00:50:50,807 --> 00:50:52,508 e posso culpar o fato de estar bêbado. 538 00:50:53,776 --> 00:50:55,478 Eu posso culpar isso 539 00:50:57,013 --> 00:51:00,249 o que? Minha purina retrógrada? 540 00:51:02,852 --> 00:51:06,222 A questão é que... o fato que importa é... 541 00:51:07,757 --> 00:51:10,293 Eu estraguei tudo. 542 00:51:18,100 --> 00:51:19,602 Eu estraguei tudo. 543 00:51:30,613 --> 00:51:34,250 Hoje tentei travar uma batalha e perdi. 544 00:51:35,685 --> 00:51:38,855 Meu peito está apertado... para cima e para baixo, é uma batida louca. 545 00:51:41,991 --> 00:51:46,863 Em ritmos sombrios em uma... em uma banda com Pit! 546 00:51:51,601 --> 00:51:55,171 Passei o dia todo hoje, o dia todo, tentando consertar o que está quebrado, 547 00:51:56,839 --> 00:52:01,186 tentando fazer as pazes, tentando retirar o que falei 548 00:52:01,210 --> 00:52:02,778 o dia todo 549 00:52:04,247 --> 00:52:07,159 gastei tentando consertar ontem 550 00:52:07,183 --> 00:52:09,328 hoje 551 00:52:09,352 --> 00:52:11,296 tentando consertar 552 00:52:11,320 --> 00:52:12,855 ontem... 553 00:52:17,894 --> 00:52:20,229 Dia perdido... 554 00:52:25,034 --> 00:52:28,781 E toda essa confusão, toda essa merda esclarece que eu tinha entrado no bordel... 555 00:52:28,805 --> 00:52:31,741 Algo nasceu... 556 00:52:34,811 --> 00:52:36,479 Algo nasceu... 557 00:52:46,355 --> 00:52:48,624 Algo, uma grande atitude do caralho! 558 00:52:50,393 --> 00:52:51,661 E algo 559 00:52:53,863 --> 00:52:56,008 deu um tapa na cabeça, 560 00:52:56,032 --> 00:52:57,567 algo triste... 561 00:53:06,309 --> 00:53:08,478 Acorde! 562 00:53:17,587 --> 00:53:19,455 Acordar! 563 00:53:35,371 --> 00:53:37,573 - Bom dia pessoal, já estou de pé! - Você é demais, Tyler! 564 00:53:40,710 --> 00:53:43,922 E neste momento, sinto-me bastante vivo, e todos vocês me ajudaram a sentir assim, então... 565 00:53:43,946 --> 00:53:47,066 Então por que você não se inscreve no bar e pega uma bebida e 566 00:53:47,450 --> 00:53:49,170 você sabe, sair. Veremos o que acontece. 567 00:53:50,853 --> 00:53:54,290 Eu gostaria de dedicar esta próxima música, 568 00:53:55,024 --> 00:53:58,203 A nova música de Pete, 569 00:53:58,227 --> 00:54:02,765 para Paige. Ela não está aqui agora, mas é a razão de eu estar. 570 00:54:04,634 --> 00:54:07,470 Então, eu gostaria de cantar para ela essa musiquinha chamada 571 00:54:10,640 --> 00:54:12,742 'CARA DE BUNDA' 572 00:54:17,580 --> 00:54:18,748 Acerte! 573 00:54:20,550 --> 00:54:25,197 Tyler, venha um! Princesa! Tyler, meu Deus! 574 00:54:25,221 --> 00:54:28,221 Vamos! Isso foi incrível, você é uma estrela do rock! Onde você está indo? 575 00:54:28,958 --> 00:54:32,838 - Eu vou trazê-la de volta. - Ei, cara legal! Então vamos comemorar cara! Tomaremos uma cerveja! 576 00:54:34,664 --> 00:54:36,842 - Ainda não há nada para comemorar! - Ah vai ter cara, eu tenho fé. Você terá Paige de volta. 577 00:54:36,866 --> 00:54:38,868 Vamos, vamos, acalme-se! Fique louco! 578 00:54:44,474 --> 00:54:47,210 Vá buscar o campeão dela! 579 00:54:50,079 --> 00:54:52,248 Não! Deus! 580 00:55:09,298 --> 00:55:12,698 - O que você está fazendo? -Jesus! Não se assuste com as pessoas! - O que diabos você está fazendo? 581 00:55:14,137 --> 00:55:17,116 - Eu estou... -Você acha que eles estão batendo no banheiro ou algo assim? - Não, não, eu... 582 00:55:17,140 --> 00:55:19,184 Isso é por trair a garota mais doce do mundo! 583 00:55:22,445 --> 00:55:24,614 - E isso é por estragar o encontro dela. - Você tem razão. 584 00:55:25,515 --> 00:55:28,518 É minha culpa. Eu mereço isso. 585 00:55:31,087 --> 00:55:33,623 - Não estou bem com tudo isso. - Tanto faz Tyler! 586 00:55:38,628 --> 00:55:40,329 Café? 587 00:55:42,765 --> 00:55:44,200 Isso seria legal. 588 00:55:46,936 --> 00:55:52,642 Não é como se não houvesse precedentes para o banheiro carnal... tanto faz... 589 00:55:56,412 --> 00:55:59,916 - Como Joe e Verônica. - Como você sabia disso? 590 00:56:01,951 --> 00:56:04,287 Não sei, alguém me disse. 591 00:56:08,791 --> 00:56:11,427 Paige disse que eles iam apenas dar um passeio. 592 00:56:12,128 --> 00:56:13,429 Ir para casa. 593 00:56:15,331 --> 00:56:18,534 Isso é muita inatividade agora. 594 00:56:20,169 --> 00:56:22,772 - Achei que você fosse um grande fã da inatividade. - Esse é o velho eu. 595 00:56:24,640 --> 00:56:26,852 Eu sou o novo tipo melhorado de 'pegar o mundo pelas bolas' agora. 596 00:56:26,876 --> 00:56:28,377 Bom para você. 597 00:56:31,113 --> 00:56:34,717 Mantenha suas próprias bolas em suas calças e tudo ficará bem.-Obrigado. 598 00:56:36,786 --> 00:56:39,455 Agradeço a ajuda. 599 00:56:46,262 --> 00:56:49,899 Tyler! Tyler! E aí, cara? 600 00:56:51,367 --> 00:56:55,080 - E ai, como vai? - Ei. Você viu Verônica? 601 00:56:55,104 --> 00:56:57,640 - Não. - Depois que todos fomos nadar, você não a viu? 602 00:56:59,742 --> 00:57:02,187 Você sabe o que eu estava fazendo o dia todo, por que está me fazendo todas essas malditas perguntas? 603 00:57:02,211 --> 00:57:03,811 Ela vai terminar comigo, não é? 604 00:57:06,849 --> 00:57:09,685 - Por que você está me perguntando? - Apenas me diga. 605 00:57:11,020 --> 00:57:13,356 Por que?!! 606 00:57:16,692 --> 00:57:19,295 Como isso poderia ter acontecido? Ah, Jesus! 607 00:57:20,797 --> 00:57:24,943 Tyler, você precisa trazê-la de volta para mim! 608 00:57:24,967 --> 00:57:29,405 Você tem que recuperá-la para mim! Você poderia fazer isso! Você poderia fazer isso! Ela é minha vida, cara. 609 00:57:31,607 --> 00:57:37,856 Eu preciso que ela viva. Sem ela eu não consigo respirar, quero dizer, você tem que recuperá-la! 610 00:57:37,880 --> 00:57:41,693 Você não me disse na semana passada que precisava terminar com ela? 611 00:57:41,717 --> 00:57:46,389 Sim, mas pensei que precisava do meu espaço. Eu pensei que ela estava me sufocando, mas, 612 00:57:47,323 --> 00:57:49,892 mas não é esse o caso! 613 00:57:51,527 --> 00:57:54,864 Quer dizer, eu sinto, sinto como se estivesse me afogando! 614 00:57:56,699 --> 00:57:58,768 Eu nunca soube que você tinha uma queda pelo dramático. 615 00:58:00,136 --> 00:58:03,606 Eu sinto muito, profundamente... 616 00:58:12,181 --> 00:58:15,301 - E o que você vai fazer com toda essa coisa do Cameron? - Quem é Cameron? 617 00:58:17,353 --> 00:58:20,156 É aquele cara que Paige está namorando. 618 00:58:21,324 --> 00:58:24,293 Cameron? O nome dele é Cameron? 619 00:58:25,528 --> 00:58:28,531 Sim. Sim, cara legal também. 620 00:58:31,701 --> 00:58:37,273 - Ele é um cara legal. -O que?! - O filho da puta também dá dor. 621 00:58:40,743 --> 00:58:44,223 Como você conhece esse cara? Ele é um terno! Nós odiamos ternos. 622 00:58:44,247 --> 00:58:48,818 - Não sei, por aí. Ele está em um café pela manhã. - O que ela faz? 623 00:58:51,754 --> 00:58:55,554 - Ela trabalha no café. - Eu sei onde ela trabalha! O que ela faz quando ele está atrás dela? 624 00:58:56,959 --> 00:59:00,159 - Ela fala com ele. -Ela fala com ele. - Sim. É como 'Ei, como você está' ou. 625 00:59:01,397 --> 00:59:04,167 'Oh, meu Deus, estou lisonjeado, mas tenho namorado.' 626 00:59:05,968 --> 00:59:07,503 Merda assim. 627 00:59:10,173 --> 00:59:13,142 - Eu tenho que ir. - Ei! 628 00:59:14,443 --> 00:59:17,847 - Vou encontrá-la! - Obrigado pela cerveja! 629 01:00:52,742 --> 01:00:55,678 -Tyler! Vimos muitos de vocês hoje! - Posso pegar uma cerveja? 630 01:00:57,246 --> 01:01:00,449 Você sempre me vê muito. 631 01:01:04,353 --> 01:01:08,500 - Ei Ty, e aí? - Steve, o que está acontecendo? 632 01:01:08,524 --> 01:01:10,844 - Acabei de sair do turno de trabalho! - É um longo dia. -Não merda! 633 01:01:12,562 --> 01:01:16,365 - Ei Joe, dois PBRs! -Eu já peguei um. - Ah, não é para você. 634 01:01:17,033 --> 01:01:18,501 Ok então. 635 01:01:21,237 --> 01:01:24,440 - Então, ouvi dizer que seu show foi muito bom esta noite. - Sim, nos saímos bem hoje. 636 01:01:25,775 --> 01:01:27,775 Também ouvi dizer que Paige tinha um encontro com um terno. 637 01:01:32,348 --> 01:01:36,519 - Obrigado Joe, coloque na minha torneira. - Sim, certo Steve, você tem que trabalhar. Vamos ver algum dinheiro no bar. 638 01:01:38,955 --> 01:01:42,155 - Também te amo, querido. - Eu não colocaria dessa forma. -Foi só o que ouvi. 639 01:01:43,860 --> 01:01:48,707 Acho que você ouviu errado, pois é um pouco mais complicado do que isso. 640 01:01:48,731 --> 01:01:52,335 Bem, então deve ser por isso que o seu show correu tão bem. 641 01:01:54,504 --> 01:01:57,640 - Você não a viu, viu? - Não. 642 01:02:00,443 --> 01:02:04,380 Decidi passar o resto da noite... o resto da minha vida procurando por ela. 643 01:02:06,949 --> 01:02:10,389 - Foi da casa da Alison que você saiu esta manhã? - Sim. - O que está acontecendo aí? 644 01:02:11,721 --> 01:02:15,525 Não sei, às vezes alguma coisa. Às vezes alguma coisa. 645 01:02:17,026 --> 01:02:18,795 Sim, eu ouvi isso! 646 01:02:22,098 --> 01:02:25,458 - Então, onde você vai procurá-la? - Não sei, já estive em todos os lugares. 647 01:02:26,969 --> 01:02:28,769 Vagando sem rumo procurando por ela. 648 01:02:30,740 --> 01:02:34,260 Até que encontro alguém que conheço, sento-me, tomo cerveja com ele, pego a cabeça... 649 01:02:36,379 --> 01:02:40,219 - Você está pronto para retomar sua missão? - Assim que eu terminar minha cerveja. -Tudo bem, me avise. 650 01:02:42,351 --> 01:02:45,791 E vou avisar que ela simplesmente entrou com o terno e sentou perto da janela. 651 01:02:56,032 --> 01:02:59,569 - Vá buscá-los, tigre! - Isso é o que eu digo para ele... -Sério? 652 01:03:02,071 --> 01:03:05,508 - Oi. Talvez se eu sentar um pouco? -Tyler... -Cameron certo? Tyler. 653 01:03:06,576 --> 01:03:07,743 Que bom ver você de novo, Tyler. 654 01:03:09,545 --> 01:03:13,091 - Vocês não se conhecem de verdade, não é? - Não. 655 01:03:13,115 --> 01:03:17,115 Ah, claro. Nós nos conhecemos no restaurante 'Dillon' rua, aquela que tem todas as velas... muito aconchegante. 656 01:03:18,588 --> 01:03:22,508 - Como estava sua garçonete? -Ela tem uma boca grande. - Você quer sair daqui? -Não, não, absolutamente não. 657 01:03:23,292 --> 01:03:28,340 - Vá embora! - Você voltará para casa esta noite? 658 01:03:28,364 --> 01:03:33,164 - Espere um minuto, vocês moram juntos? -Não, não! - Bem, nós alternamos. Às vezes é a minha casa, às vezes é a casa dela. 659 01:03:33,202 --> 01:03:36,322 - Ela mora em Russian Hill, então geralmente é minha casa. -Tyler! - Bem, você faz! 660 01:03:38,141 --> 01:03:42,341 Você até tem uma escova de dente na minha casa. eu não tenho um na casa dela, no entanto. Sempre que estou lá compartilhamos. 661 01:03:43,913 --> 01:03:47,860 Você sabe o que? Talvez eu devesse ir. Vocês obviamente tem muito o que conversar. Paige, podemos conversar mais tarde. 662 01:03:47,884 --> 01:03:52,664 - Não haverá uma nuvem posterior. - É isso, levanta! Você fica aí! -Não vou me mexer. 663 01:03:52,688 --> 01:03:54,824 - Eu prometo. - Realmente? Obrigado. Já volto. 664 01:04:01,631 --> 01:04:05,844 Crianças malucas. Você sabe que eles são loucos um pelo outro desde o Corpo de Paz. 665 01:04:05,868 --> 01:04:08,271 - Um Corpo da Paz? - Sim. Dois anos no Zimbabué. 666 01:04:10,006 --> 01:04:12,475 Esse é o vínculo do casal que equivale a servir neles. 667 01:04:14,877 --> 01:04:19,057 - Eu só queria falar com você! O dia todo, eu só queria falar com você. - Estive por aqui o dia todo. 668 01:04:19,081 --> 01:04:24,963 Eu sei, mas, você sabe, Pete, ele queria ensaiar, e tivemos um show esta noite e. 669 01:04:24,987 --> 01:04:29,268 Robby, ele me arrastou para uma festa na piscina, e Lou não ajudou muito. 670 01:04:29,292 --> 01:04:32,871 Jesus! Você deve ser o preguiçoso mais ocupado da terra verde de Deus. 671 01:04:32,895 --> 01:04:37,776 Mas no segundo em que estou em um encontro, no segundo em que estou ocupado, você não tem nada além de tempo. 672 01:04:37,800 --> 01:04:42,581 - Poderíamos ter conversado ontem à noite Tyler, onde você estava então? - Ontem à noite, não precisamos conversar ontem à noite. 673 01:04:42,605 --> 01:04:46,919 - Ontem à noite é sobre o que precisamos conversar. - Não. Faz muito tempo que precisamos conversar, mas não vamos fazer isso agora. 674 01:04:46,943 --> 01:04:51,056 Porque estou entrando e conversando com meu acompanhante. 675 01:04:51,080 --> 01:04:56,795 Falando nesse encontro, o que você vê nesse cara? O que é isto? É o terno? Porque é um lindo terno e tudo menos 676 01:04:56,819 --> 01:05:01,633 é apenas um terno. As roupas não fazem o homem. 677 01:05:01,657 --> 01:05:06,872 - Quer saber, ele é legal e eu estou me divertindo. - Legal, ele é legal. -Sim. 678 01:05:06,896 --> 01:05:11,677 - E atencioso, e interessante e ele escuta. - Ah? O que? -Ah, porra... 679 01:05:11,701 --> 01:05:14,103 Não, não, espere, vamos! Eu estou brincando! Eu estou brincando! 680 01:05:16,205 --> 01:05:20,752 Eu costumava fazer toda aquela merda de consideração quando começamos a sair. 681 01:05:20,776 --> 01:05:23,096 É melhor você sair agora porque você está sendo um verdadeiro idiota. 682 01:05:26,649 --> 01:05:28,794 Desculpe. 683 01:05:28,818 --> 01:05:33,932 - Nus como no dia em que nasceram... - Steve! -Paige! 684 01:05:33,956 --> 01:05:37,293 - Eu estava apenas matando o tempo com seu amigo aqui. Sem ressentimentos, certo? - Sim. 685 01:05:38,194 --> 01:05:40,196 Tchau Steve! 686 01:05:44,200 --> 01:05:47,720 Sinto muito por isso. Ele é totalmente louco e eu não sei o que fazer a respeito. 687 01:05:49,338 --> 01:05:53,018 - Você acha que eles foram ao bar Crow? - Onde mais!? - Certo. Prazer em conhecê-lo, amigo. 688 01:06:09,492 --> 01:06:13,329 Ei, marinheiro? Posso lhe oferecer uma bebida? 689 01:06:15,398 --> 01:06:18,478 - Vamos, tente não se meter em encrencas esta noite. - É terça-feira, o que pode acontecer? 690 01:06:38,788 --> 01:06:43,802 Eu te disse certo? Eu disse, isso é algo meio novo e estranho, cara, não foi? 691 01:06:43,826 --> 01:06:46,596 Todas as portas foram abertas cara, esta noite atingimos o novo nível. 692 01:06:47,797 --> 01:06:51,134 - Sim, estivemos bem esta noite. - Sim, nós fizemos. 693 01:06:54,971 --> 01:06:58,174 Sim, nós fizemos! 694 01:07:04,480 --> 01:07:10,496 Bem, bem... com toda essa conversa sobre quebrar a rotina e mudar sua vida e tudo mais? 695 01:07:10,520 --> 01:07:12,655 Este é o último lugar que eu esperava ver você. 696 01:07:15,291 --> 01:07:20,663 - Roma não foi construída num dia, Robbie. - Mas acredito que desabou em um dia. 697 01:07:23,032 --> 01:07:25,434 - Quer jogar sinuca? - Sim. 698 01:07:29,338 --> 01:07:33,843 - Cheguei a uma nova revelação. - Desde hoje cedo? - Eu meio que expandi isso. 699 01:07:36,379 --> 01:07:39,849 - Tem uns cinquenta nomes aqui em cima! - Há cinco pessoas no bar. 700 01:07:42,018 --> 01:07:44,153 Comece a me chamar de Dave. 701 01:07:45,755 --> 01:07:50,402 - Quem é o próximo Dave? - Acredito que somos Pablo! 702 01:07:50,426 --> 01:07:54,497 - Oh meu Deus! Estamos jogando em duplas. - Tudo bem meninas... 703 01:07:58,334 --> 01:07:59,902 Isso me ocorreu quando eu estava no palco. 704 01:08:02,004 --> 01:08:05,475 - Pelo menos foi aí que comecei a perceber. - Percebendo o quê? -Esse sentimento. 705 01:08:07,276 --> 01:08:11,848 - Ah, certo, no palco. - Certo. -Com licença, senhoras. 706 01:08:15,885 --> 01:08:19,822 - Somos sólidos. -Perdão? - Sólidos! 707 01:08:21,324 --> 01:08:24,193 Ah, seria bom saber disso. 708 01:08:28,598 --> 01:08:34,303 - Então foi uma sensação boa? - Foi apenas um sentimento. É o que eu não sentia há muito tempo. 709 01:08:36,806 --> 01:08:40,409 Mais ou menos como Paige me faz sentir. Ela me faz sentir vontade de fazer alguma coisa. 710 01:08:43,012 --> 01:08:46,932 - Sim. Bem, continue com a música porque você foi muito bom esta noite. - Minha voz não estava tão quente. 711 01:08:47,783 --> 01:08:50,219 Já ouviu falar de Lou Reed? O homem é um gênio surdo! 712 01:08:52,255 --> 01:08:57,002 Ei, fale de Lou, ela me acusou de ser cronicamente inativo. 713 01:08:57,026 --> 01:09:03,466 - Qual deles é Lou. -Amiga da Paige, ela trabalha na casa da Louise. - Ah, sim, eu a conheço. 714 01:09:05,835 --> 01:09:09,138 - Ela é indescritivelmente gostosa. - Sim. 715 01:09:10,907 --> 01:09:15,244 - Eu deveria transar com ela. - Sim, você faz isso. 716 01:09:18,247 --> 01:09:22,261 Sinto que posso fazer qualquer coisa agora. Com tudo a merda que aconteceu hoje eu tenho que fazer alguma coisa. 717 01:09:22,285 --> 01:09:26,255 - Pare de fazer nada. - Ei, olhe isso, sua chance. 718 01:09:36,732 --> 01:09:40,303 Muito legal, muito legal. Um arranhão de quatro trilhos, isso é sem precedentes. 719 01:09:41,938 --> 01:09:43,739 Eu não tive chance. 720 01:09:47,577 --> 01:09:51,337 É que posso ir aos mesmos lugares todos os dias. Posso falar com as mesmas pessoas todos os dias. 721 01:09:53,850 --> 01:09:58,421 - O problema não são estes edifícios. - Essa é a palavra certa? -Edifícios? -Sim. 722 01:10:00,256 --> 01:10:01,424 Não sei. 723 01:10:04,093 --> 01:10:07,773 O problema é que posso me colocar em uma rotina e posso sair dela. 724 01:10:08,631 --> 01:10:10,800 Depende de mim. 725 01:10:12,101 --> 01:10:15,571 - Acho isso fortalecedor. - Ótimo. 726 01:10:19,976 --> 01:10:25,148 Mas posso te contar uma coisa? Você precisa pensar muito e duro com as rotinas das quais você sai. 727 01:10:26,983 --> 01:10:29,318 Paige é uma boa rotina. 728 01:10:31,154 --> 01:10:33,632 Não seja um idiota. 729 01:10:33,656 --> 01:10:36,526 Bola oito, caçapa de canto. 730 01:10:39,395 --> 01:10:42,865 - Acabamos de perder! - Desculpe. 731 01:10:45,635 --> 01:10:51,240 - Bem, bem, bem, senhoras muito simpáticas. O perdedor compra. - Ah, vocês são muito fofos... 732 01:10:56,245 --> 01:10:59,849 Ei! Paige! 733 01:11:15,998 --> 01:11:19,168 - Oh meu Deus! - Isso é horrível, o que é isso? 734 01:11:19,769 --> 01:11:22,605 - Oi. - Oi. 735 01:11:23,239 --> 01:11:25,608 - Wendi. -Tyler. 736 01:11:29,612 --> 01:11:32,381 - Onde está Camper? -Cameron. 737 01:11:33,516 --> 01:11:35,727 Certo. 738 01:11:35,751 --> 01:11:40,189 - Ele teve que ir para casa. Ele tem um emprego. - Bom para ele. 739 01:11:42,291 --> 01:11:44,260 Você não vai me pagar uma cerveja? 740 01:11:47,396 --> 01:11:50,299 - Ei Joe, posso ir para as cervejas? - Sim. 741 01:12:00,276 --> 01:12:01,711 Estou feliz que você esteja aqui. 742 01:12:03,279 --> 01:12:08,093 Paige! Querido, você chegou! Clink-clink! 743 01:12:08,117 --> 01:12:11,354 - Barman, o que essa linda mulher quiser! - Não, amor, estou bem. -Esplêndido! 744 01:12:15,358 --> 01:12:19,896 - Você está saindo com ele de novo? - Eu não sei. Ele não é realmente meu tipo. -Sim, eu concordo. 745 01:12:22,932 --> 01:12:24,901 - Eu o beijei por um tempo. - Por um tempo? 746 01:12:27,403 --> 01:12:33,318 - Sim, você sabe. - Não, acho que não quero... Por que você o beijou um pouco? -Você sabe... 747 01:12:33,342 --> 01:12:37,862 Eu estava na casa dele tomando uma bebida antes de dormir. Esse é o tipo de bebida que as pessoas com emprego tomam antes de encerrar a noite. 748 01:12:40,116 --> 01:12:44,630 Ele ficava me dizendo o quão linda eu sou e realmente queria que eu passasse a noite. 749 01:12:44,654 --> 01:12:48,333 Então fez sentido eu beijá-lo por um tempo. 750 01:12:48,357 --> 01:12:51,494 - Na casa dele. - Deus, é enorme, comparado ao seu. 751 01:12:53,796 --> 01:12:57,843 - Aconteceu mais alguma coisa? - Além de beijar? 752 01:12:57,867 --> 01:13:00,803 Eu não vou te contar. 753 01:13:03,406 --> 01:13:06,006 - O que você quer dizer com não vai me contar? - Não vou te contar. 754 01:13:07,877 --> 01:13:12,357 - Posso ter feito sexo violento com ele. - O que, com aquele cara? Vamos! -Eu posso apenas ter deixado ele me apalpar. 755 01:13:13,483 --> 01:13:17,763 Ou talvez eu estivesse pensando tanto em você, que fiz inventei a parte de fazer as pazes com ele só para fazer você 756 01:13:19,155 --> 01:13:23,435 com ciúmes quando, na verdade, fui para casa, para o meu fofo rosa quarto para escrever no meu querido sobre o quanto você é sonhador. 757 01:13:25,027 --> 01:13:30,409 - Ou talvez eu tenha caído sobre ele, envolvendo meus lábios macios em torno dele com força... -Tudo bem, tudo bem!! 758 01:13:30,433 --> 01:13:34,246 E a verdade é que você nunca saberá a verdade. 759 01:13:34,270 --> 01:13:38,641 E sempre que você duvidar de mim, lembre-se disso, eu posso fazer o que você puder fazer 760 01:13:40,376 --> 01:13:44,347 só que, ao contrário de você e de seus amigos faladores, posso ser discreto. 761 01:13:50,086 --> 01:13:53,756 - Então você não está mais bravo? - Eu nunca fiquei bravo. Foi isso que achei tão perturbador? 762 01:13:55,391 --> 01:13:59,896 Por estranho que pareça, acho que entendo. 763 01:14:04,133 --> 01:14:06,702 - E agora? - Não sei. 764 01:14:09,338 --> 01:14:13,242 Tudo o que sei é que você é praticamente tudo em que estive pensando o dia todo. 765 01:14:15,077 --> 01:14:16,879 Essa é uma resposta muito boa. 766 01:14:17,980 --> 01:14:24,754 "Se você realmente me ama" 767 01:14:27,190 --> 01:14:31,727 "você vai me encontrar..." 768 01:14:39,402 --> 01:14:42,805 - Acho que você deveria me levar para casa agora. - Realmente? -Sim, eu realmente quero. 769 01:14:45,107 --> 01:14:47,810 Acho que você deveria me levar para casa, me deixar e ir para sua própria casa. 770 01:14:50,313 --> 01:14:54,526 Tenha uma boa noite de descanso. E amanhã nós dois vamos acorde com a cabeça limpa e encontre-se para o café da manhã. 771 01:14:54,550 --> 01:14:57,550 - Isso significa que você vai me dar outra chance. - Se você quiser chamar assim. 772 01:15:00,356 --> 01:15:03,192 Sim! Eu quero chamar isso assim. 773 01:15:06,762 --> 01:15:09,432 Foda-se meu fígado! 774 01:15:11,701 --> 01:15:15,872 - Robbie, te devo uma cerveja. -Você e Paige estão de volta? - Nós vamos descobrir. 775 01:15:18,574 --> 01:15:23,279 - Paige! No mesmo horário, 7h! - Não posso, tenho um encontro! 776 01:15:26,482 --> 01:15:28,818 Então, acho que isso significa que você e eu não vamos acontecer. 777 01:15:30,987 --> 01:15:34,791 - Estou solteiro agora, sabe? - Eu sei! E me dói não estar! 778 01:15:36,492 --> 01:15:38,194 Tchau! 779 01:15:38,761 --> 01:15:40,563 Idiota! 780 01:16:36,285 --> 01:16:38,354 A teoria é que nada muda aqui. 781 01:16:40,256 --> 01:16:43,256 Começando a pensar que isso não é verdade. Às vezes mal reconheço o lugar. 782 01:16:44,227 --> 01:16:50,166 São as pessoas que são sempre as mesmas. 783 01:16:52,568 --> 01:16:56,528 É uma maneira muito sofisticada de descrever um bando de desistentes da geração mais preguiçosa. 784 01:16:57,573 --> 01:17:00,376 Mas hoje, algo me tirou da minha rotina. 785 01:17:02,311 --> 01:17:07,392 Talvez tenha sido o destino, talvez tenha sido um mau momento, 786 01:17:07,416 --> 01:17:10,653 então, seja qual for o motivo, lutei contra algo que não posso lutar. 787 01:17:12,755 --> 01:17:16,969 A Terra gira uma vez por dia, evolui em torno do Sol uma vez por ano. 788 01:17:16,993 --> 01:17:20,433 A primavera é sempre primavera e não há absolutamente nada que você possa fazer em relação aos feriados. 789 01:17:21,597 --> 01:17:25,978 Talvez Robbie esteja certo. Talvez estejamos destinados à rotina, 790 01:17:26,002 --> 01:17:30,649 é por isso que pensamos que somos capazes de ver o futuro. Não sei. 791 01:17:30,673 --> 01:17:32,875 Começando a pensar que isso não se aplica mais a mim. 792 01:17:35,344 --> 01:17:38,481 A única coisa que sei é isso por enquanto e pelo menos até metade de amanhã. 793 01:17:39,315 --> 01:17:41,651 Estou com Paige. 794 01:17:43,219 --> 01:17:45,288 O que quer que aconteça depois disso, depende de mim. 795 01:17:46,222 --> 01:17:48,791 Foda-se o destino! É superestimado. 796 01:18:00,870 --> 01:18:05,208 Quer saber, preciso de um café ou algo assim... O que você está fazendo? 797 01:18:09,979 --> 01:18:14,750 - Parece o carro da minha irmã. - Esquisito. Por que você acha que ela estacionou ali? 798 01:18:17,420 --> 01:18:22,358 - Não sei. - Ah, bem... 799 01:18:23,893 --> 01:18:25,294 Ela foi para Boston por uma semana.